GLOSSAIRE

• 
• 

Détails

Affichages : 102

 

 Adi Granth: en panjabi, `Livre du Début', `premier livre' ; nom donné au recueil des compositions poétiques réunies par Guru Arjun et installé à Amritsar en 1604 comme Livre saint. Une seconde et dernière recension de l'Adi Granth fut faite par Guru Gobind Singh en 1705. Vénérée comme guet, cette seconde version est appelée Guru Granth Sahib.

 Akal Takht: `trône de l'Éternel': le plus ancien des cinq Takhts, situé face au 'Temple d'or dans le complexe d'Amritsar. Gobind Singh y fut installé guru en 1606.

 Akhand path: récitation continue de l'Adi Granth qui doit se faire sans inter­ruption en 48 heures. Cette pratique est considérée comme très bénéfique.

 Amar Das: troisième guru sikh (Nanak III, 1479-1574). Il succéda au guru Angad en 1552.

 Amrit: nom panjabi de l'ambroisie, liqueur d'immortalité figurant dans de nombreux récits mythologiques hindous. Le nom désigne également l'eau sucrée préparée pour la cérémonie d'initiation au Khalsa. Remuée par un sabre à deux tranchants, elle est ensuite partagée entre les participants. Le terme amrit s'applique aussi à la cérémonie elle-même; celui qui a été ainsi initié est appelé amritdhari par opposition à sahajdhari. Amrit désigne encore le sentiment (rasa) religieux propre à l'Adi Granth et qui se dégage de la répitition du Nom Divin.

 Amritdhari: nom panjabi donné à celui qui a bénéficié de la cérémonie de l'amrit, par opposition au 'Sahajdhari, Sikh non initié.

 Anand Sahib: `(chant du) bonheur'; une composition de Guru Amar Das. C'est une prière de l'importance du Jap ji de Guru Nanak et du Suhkmani de Guru Arjun. Elle est insérée dans l'Adi Granth (p917-922).

 Angad: deuxième guru sikh (Nanak n, 1504-1552). Il succéda au guru Nanak en 1539.

 Ardas: prière de `demande' récitée au terme de la plupart des cérémonies rituelles sikhs.

 Arjun: cinquième guru sikh (Nanak v, 1563-1606). Il succéda au guru Ram Das en 1581.

 Bani: `parole' en panjabi; dans le sikhisme, la Parole ou béni désigne l'en­semble des paroles et compositions des gurus et des bhagats rapportées dans l'Adi Granth. La forme composée gurbani est plus fréquemment employée.

 Bhagat: terme panjabi désignant les auteurs des chants sacrés qui figurent dans l'Adi Granth sans pour autant être l' oeuvre des gurus. Le terme cor­respond au sanskrit bhakta.

 Bhai: `frère ; titre donné aux Sikhs d'un grand savoir et d'une grande piété. Bhakta: nom sanskrit de l'adepte de la bhakti, celui qui se plait dans la louange et le service d'un Dieu personnel. Le mot panjabi correspondant, bhagat, a pris un sens plus restreint.

 Bhakti: terme sanskrit désignant la vénération ou dévotion envers un Dieu personnel, forme religieuse populaire de l'hindouisme.

 Caste: groupe solidaire particulier à l'intérieur du système hiérarchique de la société hindoue. La caste est plus ou moins vaste suivant que l' on con­sidère l'ensemble de la société divisée en quatre castes principales (varna) ou en de multiples sous-castes (jati) et en clans (got).

 Cinq k: les cinq signes distinctifs du Sikh (kakar), dont le nom commence par un k: kesh (cheveux non coupés), kangha (peigne), kara (bracelet d'acier), kaccha (culottes courtes), kirpan (poignard).

 Dumala: haut turban porté par les Nihangs.

 Darbar: audience publique donnée par les grands Moghols; par extension, cour royale ou impériale. `Donner un darbar', signifie ouvrir ou tenir sa cour royale.

 Dasam Granth: `livre du dixième (guru)'; un des livres sacrés du sikhisme, recueil des ceuvres de Guru Gobind Singh établi vingt ans après sa mort.

 Dharma: en sanskrit, ordre général des êtres et des choses, synonyme de `reli­gion' ou `attitude religieuse'.

 Disciple: traduction littérale du mot 'Sikh.

 Ghee: beurre clarifié non salé, largement utilisé en Inde pour cuire la nour­riture. Versé en libation dans le feu sacré des Hindous, il est alors une offrande à la divinité.

 Gobind Singh: dixième guru sikh (Nanak x, 1606-1708). Il succéda au guru Tegh Bahadur en 1676 et fut le dernier guru. Après lui, ce fut le Livre saint qui devint le guru des Sikhs et fut appelé Guru Granth sahib .

 Granthi: mot dérivé de Granth; dans le sikhisme celui qui est `préposé' au Livre, qui a l'habitude de lire en public le Livre Saint. Ce n'est pas un ministère.

 Granth Sahib: `Monseigneur le Livre'; nom donné à l'Adi Granth en 1708 par Guru Gobind Singh après qu'il l'eut institué comme guru.

 Gurbani: `parole des gurus' en panjabï; autre nom de la bani, Parole contenue dans le Guru Granth sahib.

 Gurdwara: en panjabi, `maison (porte) du guru', c'est-à-dire `maison du Guru Granth Sahib; nom des temples sikhs.

 Gurmukhi: `de la bouche du guru', écriture utilisée pour la langue panjabi et en particulier pour le Guru Granth Sahib.

 Guru: `maître spirituel'; titre utilisé par les Sikhs pour désigner Nanak, ses neuf successeurs et le Guru Granth Sahib qui les remplace.

 Guru Granth Sahib: titre donné à l'Adi Granth, établi comme guru par Guru Gobind Singh, par l’avoir complété..

 Hargobind: sixième guru sikh (1595-1644, Nanak vi). Il succéda à Guru Arjun en 1606.

 Harimandir: `Temple de Hari'; nom primitif du 'Temple d'or à Amritsar.

 

Har Krishan: huitième guru sikh (1656-1664), Nanak viii). Il succéda à Har Rai en 1661.

 Har Rai: septième guru sikh (1630-1661, Nanak vu). Il succéda en 1644 à Guru Hargobind.

 Hindi: langue, ou groupe de langues, du Nord de l'Inde, apparentées ausanskrit.

 Hukamnama: mot persan désignant une lettre contenant un ordre du roi; chez les Sikhs, décret ou liste d'instructions émanant des gurus, puis des auto­rités religieuses présidant aux différents Takhts.

 Hukam: ordre, injonction venant de Dieu.

 Jatha: en panjabi, `détachement militaire'; les milices de ce nom ont joué un grand rôle dans la reconquête du contrôle des gurdwaras par les Sikhs au début de ce siècle.

 Jathedar: chez les Sikhs, chef religieux d'un des cinq Takhts. L' autorité des jathedars est telle que leurs décrets (hukamnama) lient tous les Sikhs. Bien qu'ils aient une grande autorité, on en parle peu, car ils se réunissent rare­ment et dans des circonstances exceptionnelles (sarbat Khalsa).

Kaccha: culottes courtes, obligatoires pour les Sikhs initiés (c'est un des `cinq k').

 Kakar: `syllabe k'; les cinq emblèmes sikhs, commençant par k: kesh (cheveux non coupés), kangha (peigne), kara (bracelet d'acier), kaccha (culottes courtes), kirpan (poignard).

 Kangha: peigne qu’un Sikh initié doit avoir dans leur cheve­lure non coupée (c'est un des "cinq k').

 Kara: bracelet d'acier que les Sikhs initiés doivent porter au poignet (c'est un des "cinq k').

 Karah prasad: mets à base de farine, de sucre et de beurre clarifié (ghee) pré­paré dans le langar et distribué aux participants des cérémonies des gurdwaras.

 Kaur: nom porté par les femmes sikhs, les hommes étant eux appelés Singh. Kaur signifie “princesse”.

 Kesh: `chevelure (intacte, non coupée)'; un des signes distinctifs des Sikhs initiés est de ne pas se couper les cheveux et la barbe (c'est l'un des cinq k').

 Keshdari: celui `qui porte les cheveux (non coupés)'; nom donné aux Sikhs initiés au Khalsa et suivant tous les prescriptions de leur religion, notam­ment celles de ne pas couper leurs cheveux et leur barbe. Les 'Keshdaris s'opposent aux 'Sahajdharis. 'Amritdhari ('qui a reçu l'amrit') est synonyme de Keshdari.

 Khalistan: pays fictif où le gouvernement et l'administration seraient uni­quement aux mains des Sikhs. La revendication d'indépendance du Panjab a servi de menace dans les combats politiques. En 1984, le gouvernement indien, par l'opération militaire contre le Temple d'or, devenu réduit indépendant, a manifesté clairement le refus de toute séces­sion et toute idée d'un Khalistan indépendant.

 Khalsa: `pur' en panjabi; ordre militaire sikh institué par Guru Gobind Singh en 1699. Le terme est devenu synonyme de (vrai) sikhisme.

 Kirpan: épée ou poignard, obligatoire pour les Sikhs initiés (c'est un des ‘cinq k').

 

Kirtan: dans le sikhisme, chant des hymnes, généralement en groupe et avec accompagnement musical.

 Kirtan sohila: sélection de brefs passages de Guru Nanak, de Guru Ram Das, et de Guru Arjun, rassemblés en prière du soir et récités par les Sikhs pieux comme une partie du 'Nitnem’.

 Langar: cuisine ou réfectoire attenant à un gurdwara. Son institution dès le début du sikhisme avait pour but de combattre le cloisonnement des castes en obligeant les Sikhs à une certaine commensalité.

 M: abréviation pour Mohalla, terme utilisé dans le Guru Granth sahib  pour indi­quer l'origine des compositions.

 Maharaja: `grand roi'; en Inde, titre porté par des empereurs, des rois ou de grands feudataires.

 Mantra: en Inde, verset, phrase ou syllabe de grande importance religieuse. Certains mantras sont transmis secrètement à un disciple par son guru.

 Misl: nom des bandes militaires sikhs du dix-huitième siècle organisées de façon autonome. Les misls ont délimité eux-mêmes leur territoire en l' occu­pant, avant l'unification du Panjab par Ranjit Singh à la fin du siècle. Le terme s'applique aussi au territoire occupé par un misl.

 Moghol: les Grands Moghols furent des souverains musulmans qui régnèrent en Inde du Nord de 1525 à 1707. Les autres souverains de la même dynastie sont simplement appelés Moghols. Le dernier fut détrôné par les Britan­niques en 1857.

 Mohalla: terme qui, abrégé en M et suivi d'un chiffre, sert dans le Guru Granth sahib à indiquer l'auteur d'une composition (ainsi, M.1 désigne Guru Nanak, M.2 Guru Angad, etc.).

 Mulmantra: 'mantra de base'; résumé de la foi sikh que l'on trouve tout au début du Guru Granth Sahib.

 Nam japana: `répéter le Nom', en panjabi; dans le sikhisme, pratique religieuse de vénération de Dieu et de concentration de l'esprit sur lui.

 Nanak: premier guru sikh (Nanak 1469-1539), fondateur du sikhisme. À sa suite, tous les gurus ont reçu le nom de Nanak, avec un numéro d'ordre (par exemple, Guru Arjun = Nanak v).

 Nihangs: ordre militaire sikh qui se réclame de Gobind Singh. Les Nihangs sont reconnaissables à leur aspect extérieur martial.

 Nitnem: `règle journalière'; parties de l'Écriture assignées à la récitation quo­tidienne dans les Règles de conduite du Sikh. Parmi les compositions rendues ainsi obligatoires figurent le Japji et le Kirtan Sohila.

 Pali: ancienne langue du Magadha, région habitée et parcourue par le Buddha. Quand on transcrivit ses discours, au lieu de parler de `magadhi', on parla de `pali' ou langue transcrite `dans le texte'.

 Panjab: région des `Cinq Rivières' au Nord de l'Inde, berceau du sikhisme.

 Panjabi: langue du Panjab; les gurus sikhs ont donné rang et valeur littéraire
au panjabi, grace à leurs compositions qui figurent dans l'Adi Granth.

 

Panj piarés : `les Cinq Bien-aimés'; les cinq premiers initiés au Khalsa lors de sa fondation par Guru Gobind Singh en 1699.

 Panth : `chemin', `voie'; mot servant couramment à désigner une forme nou­velle de religion, une nouvelle Voie. Le mot Panth, dans le contexte sikh, désigne la communauté sikh.

 Pir : chef d'un ordre sufi ou saint sufi.

 Raga : mélodie de base servant à accompagner les hymnes sikhs.

 Raja: `roi'; fonction ou titre de l'Inde ancienne (maharaja).

 Ram Das : quatrième guru sikh (Nanak iv, 1534-1581). Il succéda au guru Amar Das en 1574.­

 Sabha : `assemblée', `compagnie', `association' (cf. 'Singh Sahba). Sadhana: dans la spiritualité de l'Inde, méthode capable de mener à une réa­lisation spirituelle, exercice spirituel.

 Sadhu : mendiant, renonçant, ascète dans le monde indien.

­Sahib : `maître'; titre donné en Inde aux personnages importants. Les Sikhs utilisent volontiers ce titre: Guru Granth Sahib, Anand Sahib, etc.

 Sanskrit : langue `parfaite', c'est-à-dire perfectionnée par les érudits; d'ori­gine indo-européenne, le sanskrit servit pour les plus anciens textes sacrés de l'Inde ( Vedas, les Puranas, etc.) et, sous une forme classique évoluée, pour toute une littérature aussi bien profane que sacrée.

 Sants : dans la tradition du Nord de l'Inde, adepte fervent de Dieu °nirguna. Le mot est souvent synonyme de sadhu.

 Sarab loh: `le Tout Acier' ; appellation donné à Dieu par Guru Gobind Singh pour en souligner le caractère martial et pur.

Sarbat Khalsa: réunion exceptionnelle des principaux représentants du Khalsa, les jathedars, pour débattre des questions essentielles de la com­munauté. Un Sarbat Khalsa a eu lieu en août 1984, après 79 ans d'inter­ruption, pour tirer les conséquences des dégâts infligés au Temple d'or.

 Sardar: titre persan de `commandeur ; généralement conféré aux personna­lités sikhs ainsi qu'à des personnages importants. Au Panjab, le terme désigne les aristocrates, les hautes castes, comprenant les agriculteurs, les artisans et les commerçants, par opposition aux Mazhabis.

 Satguru: `Vrai Guru'; titre donné souvent à Dieu par les Sikhs.

 SGPC: sigle du Shiromani Gurdwara Prabhandak Committee.

 Shiromani Gurdwara Prabhandak Committee: organisme central sikh regrou­pant les différents comités de soutien à la reprise de contrôle des gurdwaras. Établi en même temps que l' Akali Dal dans la première moitié du vingtième siècle, il a été avec celui-ci l'organisme représentatif de la com­munauté sikh au plan politique.

 Simran: `répétition', `souvenir'; dans le sikhisme, le `souvenir du Nom' est la récitation des passages tirés de l'Écriture, et leur méditation.

 Singh: `lion'; titre donné par Gobind Singh à ses cinq Préférés (Panj Piaras); depuis, le nom est porté par les hommes sikhs comme Kaur l'est par les femmes.

 Singh Sabha: association établie en 1873 pour restaurer le sikhisme dans sa pureté.

 Sri: mot utilisé couramment en Inde pour s'adresser à une personne hono­rable.

 Sufis: mystiques musulmans.

 Takht: `trône', siège de l'autorité temporelle ou spirituelle chez les Sikhs; le principal Takht est l'Akal Takht, situé face à l'entrée du Temple d'or à Amritsar. Les autres Takhts sont situés à Patna, Anandpur, Nanded et Damdama Sahib près de Bhatinda. Les titulaires de ces cinq Takhts sont investis par la tradition sikh d'une autorité particulière. Ce sont les jathedars. Ils n' ont pas exercé collectivement leur autorité depuis Ranjit Singhjusqu'en 1984, date d'un sarbat Khalsa.

 Tat Khalsa: `Vrai Khalsa'; expression quelque peu redondante pour parler du sikhisme et des Sikhs. C'est dans cette catégorie que se plaçaient volon­tiers les Sikhs travaillés par la °Singh Sabha aux recensements de 1911 et 1921.

 Tegh Bahadur: neuvième guru sikh (Nanak ix, 1622-1676). Il succéda à Guru Har Krishan en 1664.

 Temple d'or: appellation courante du °Harimandir (Temple de Dieu) d' Amritsar suite aux travaux d'embellissement et de dorure effectués par Ranjit Singh au dix-neuvième siècle.

 Udasi: dans le sikhisme, tournée de prédication au cours de laquelle Guru Nanak prenait l'habit d'un udasi, ascète mendiant.

 Vak: `parole', `citation'; chez les Sikhs, en ouvrant le Guru Granth sahib au hasard et en lisant le premier hymne qui tombe sous les yeux on obtient un vak susceptible d'inspirer les réflexions de la journée ou du moment. 

Var: dans la métrique indienne, ode de plusieurs stances.